1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:33,541 --> 00:00:36,180
-Να σε αφήσω;
-Όχι, ευχαριστώ.

3
00:00:57,381 --> 00:00:59,220
Γεια σου.

4
00:01:02,101 --> 00:01:04,900
-Πώς σε λένε;
- Άντερς.

5
00:01:05,781 --> 00:01:08,940
-Ήρθατε από τις φυλακές ανηλίκων;
-Δεν είναι φυλακή.

6
00:01:09,101 --> 00:01:12,220
-Και λοιπόν;
-Είναι απλά ένα σπίτι.

7
00:01:13,981 --> 00:01:16,180
Μπεν Στάιν.

8
00:02:18,701 --> 00:02:21,140
Σχετικά με το αυτοκίνητο στο δάσος
υπάρχει κανένα νέο;

9
00:02:21,301 --> 00:02:26,140
-Δεν είναι μοντέλο γκολφ.
-Θα χρειαστεί να επεκτείνουμε την περιοχή.

10
00:02:26,301 --> 00:02:29,140
Ψάξαμε την περιοχή δυτικά του δρόμου.

11
00:02:29,381 --> 00:02:34,940
-Έχει κοιτάξει κανείς γύρω από τον Brandelev;
-Ναί. Προχωρούν στο Fensmark.

12
00:02:35,021 --> 00:02:38,140
-Κοιτάξτε και την κατοικημένη περιοχή.
-Καλά.

13
00:02:38,541 --> 00:02:40,820
Αρκετά για να παρκάρετε μπροστά σε ένα σπίτι
Μπορεί να είναι έξυπνος;

14
00:02:40,901 --> 00:02:43,980
Ναί. Φυσικά και μπορεί.

15
00:02:44,141 --> 00:02:49,100
-Μα έχουν περάσει τέσσερις ώρες. Ήδη από τώρα...
-Να σε ρωτήσω κάτι, ειδικός στο προφίλ.

16
00:02:49,261 --> 00:02:53,340
Ο δολοφόνος σκοτώνει τα θύματά του εδώ και χρόνια.
Πηγαίνει στο μέρος όπου πέταξε τα σώματά τους.

17
00:02:53,421 --> 00:02:57,940
Βλέπει ότι η αστυνομία είναι εκεί.
Αρχίζει να τρέχει μακριά. Τι θα κάνει τώρα;

18
00:02:58,101 --> 00:03:02,060
Θα συνεχίσει να οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο;
Ή το αφήνει κάπου εκεί κοντά;

19
00:03:05,101 --> 00:03:08,660
-Μάλλον θα το αφήσει κάπου.
-Σας ευχαριστώ.

20
00:03:09,021 --> 00:03:13,580
Οι κλειστοί δρόμοι θα συνεχιστούν για λίγο ακόμα
θα συνεχίσει. Σας ευχαριστώ.

21
00:03:14,061 --> 00:03:17,300
-Δεν υπάρχει ακόμα ίχνος του αυτοκινήτου.
-Ο Ντένις μιλάει με τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου.

22
00:03:18,541 --> 00:03:22,980
Ο Anders Kjeldsen οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο.
Σίγουρα θα δημοσιεύσουμε το προφίλ του.

23
00:03:23,061 --> 00:03:24,660
Για όνομα του Θεού, περίμενε.

24
00:03:24,821 --> 00:03:26,220
Καλά.

25
00:03:26,981 --> 00:03:32,500
Υπάρχει λίγο αέριο στο ρεζερβουάρ του αυτοκινήτου.
Μπορεί κάπου να είχε συμπληρωθεί.

26
00:03:32,581 --> 00:03:34,020
Ίσως μπορέσουμε να τον αναγνωρίσουμε έτσι.

27
00:03:34,101 --> 00:03:37,580
Εντάξει, τέσσερις δολοφονίες τώρα
και είναι ύποπτος σε δύο περιπτώσεις απαγωγής;

28
00:03:37,661 --> 00:03:39,980
Πέντε φόνοι. Σκότωσε και τη μητέρα του.

29
00:03:40,061 --> 00:03:43,260
Δολοφονία στη Σουηδία
Ταιριάζει με τη μέθοδό του.

30
00:03:43,381 --> 00:03:49,380
Αλλά μέχρι πριν από μια εβδομάδα
Δεν τον υποψιαζόμασταν καθόλου. Μεγάλος.

31
00:03:51,741 --> 00:03:53,460
Ας δούμε τα βενζινάδικα.

32
00:03:57,701 --> 00:04:00,260
Περάσαμε από εδώ.

33
00:04:07,701 --> 00:04:09,780
Ας δοκιμάσουμε αυτή την πλευρά.

34
00:04:17,301 --> 00:04:20,340
το χθεσινό βράδυ
Αμφιβάλλετε ότι είναι ο Kjeldsen.

35
00:04:20,621 --> 00:04:23,460
Το ότι έμεινε εκεί ως παιδί
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.

36
00:04:23,621 --> 00:04:27,820
-Μα ο Έρλινγκ τον είδε.
-Δεν είχε δει τον Άντερς για 10 χρόνια.

37
00:04:27,981 --> 00:04:31,500
Η πιθανότητα να υπάρχει κάποιος άλλος
Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε αμέσως.

38
00:04:36,581 --> 00:04:38,620
Τι θα λέγατε εδώ;

39
00:05:03,661 --> 00:05:04,740
Ερχομαι.

40
00:05:11,301 --> 00:05:14,660
Γιάννη, νομίζω ότι μπορείς να μας βρεις κάπου αλλού.
υπάρχει ανάγκη.

41
00:05:14,821 --> 00:05:16,660
Τα σώματά τους στη δεξαμενή λιπασμάτων
Αν μπορούμε να διαγνώσουμε...

42
00:05:16,741 --> 00:05:20,060
...μπορούμε να προχωρήσουμε από εκεί.
-Ναί.

43
00:05:20,221 --> 00:05:21,980
έχασα τον χρόνο μου
Αν σκέφτεσαι...

44
00:05:22,061 --> 00:05:24,700
-Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Το έκανες!

45
00:05:24,781 --> 00:05:28,180
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτό που έκανε ο Kjeldsen.
Θεωρείς τη Τζούλι και την Έμμα νεκρές.

46
00:05:28,261 --> 00:05:31,060
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

47
00:05:31,341 --> 00:05:32,540
Θεέ μου...

48
00:05:36,181 --> 00:05:38,660
λέω
Αντί να τριγυρνάς εδώ...

49
00:05:42,181 --> 00:05:46,260
Μεταβείτε σε αυτήν την ομάδα υποστήριξης.
Δεν ήταν εκεί σήμερα;

50
00:05:47,661 --> 00:05:50,300
Η στάση του λεωφορείου είναι ακριβώς εκεί.

51
00:06:22,781 --> 00:06:25,220
Κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

52
00:06:26,301 --> 00:06:28,580
Ναί. Λίγες ώρες.

53
00:06:29,941 --> 00:06:32,180
Στον καναπέ.

54
00:06:33,261 --> 00:06:36,020
Δες αυτό. Ένα γκολφ.

55
00:06:37,021 --> 00:06:39,980
Χθες στις 19:24, στο βενζινάδικο Q8.

56
00:06:40,261 --> 00:06:43,180
AW 82. Αυτό είναι.

57
00:06:52,981 --> 00:06:54,780
Γυρίστε.

58
00:06:59,941 --> 00:07:02,740
Ανάθεμα ο Anders Kjeldsen.

59
00:07:18,461 --> 00:07:22,580
Φώναξε ο Ντένις.
Ήταν ο Anders Kjeldsen στο αυτοκίνητο.

60
00:07:23,621 --> 00:07:27,020
-Λοιπόν είχες δίκιο.
-Είσαι εκεί, Γιαν;

61
00:07:30,261 --> 00:07:32,140
ακούω.

62
00:07:32,301 --> 00:07:35,580
Πίσω από το δάσος
Βρήκαμε ένα όχημα στο χαλίκι.

63
00:07:36,221 --> 00:07:37,700
Νόμιζα ότι κοιτάξαμε εκεί.

64
00:07:37,781 --> 00:07:41,580
Ναι, αλλά για να εξασφαλίσω τη δουλειά
Οδηγούσα τις ομάδες σκύλων.

65
00:07:44,021 --> 00:07:47,340
Καλύτερα να έρθεις εδώ.

66
00:10:14,781 --> 00:10:16,900
Πού είναι η Τζούλι;

67
00:10:18,301 --> 00:10:22,260
Τι της έκανε; Περιμένετε!

68
00:10:23,381 --> 00:10:28,300
Παρακαλώ μην πάτε. Μίλα μου.

69
00:10:31,981 --> 00:10:36,980
Πώς σε λένε; Είμαι η Έμμα.

70
00:10:41,621 --> 00:10:44,380
Μένει εδώ;

71
00:10:49,101 --> 00:10:52,100
Γιατί δεν με βοηθάς;

72
00:10:53,661 --> 00:10:56,540
-Δεν μπορώ.
-Από πού;

73
00:10:56,901 --> 00:10:59,620
Δεν μπορώ να το κάνω. Αυτός...

74
00:11:00,421 --> 00:11:04,500
Ξέρεις τον κωδικό πρόσβασης, σωστά;
Μπορείτε να έρθετε και να φύγετε όποτε θέλετε.

75
00:11:04,661 --> 00:11:07,020
Όταν θέλει.

76
00:12:01,461 --> 00:12:02,700
Περιμένετε.

77
00:12:37,141 --> 00:12:38,500
Η Julie Vinding δεν έχει έρθει ακόμα.

78
00:12:38,581 --> 00:12:43,060
Το σώμα βγήκε από τη δεξαμενή
Ολοκληρώθηκε η προκαταρκτική αυτοψία.

79
00:12:43,221 --> 00:12:45,980
Σε όλους έχουν κοπεί το αριστερό τους δαχτυλίδι.

80
00:12:46,141 --> 00:12:50,500
Το σώμα που έμεινε εκεί για το μικρότερο χρονικό διάστημα ήταν
Ανήκει σε μια Αφρικανή.

81
00:12:50,661 --> 00:12:54,700
Αν θέλεις
Έβγαλα φωτογραφία το τατουάζ του.

82
00:12:56,421 --> 00:13:00,220
-Θα το πάρω.
-Θα ψάξω στο σύστημα.

83
00:13:00,381 --> 00:13:06,300
Η άλλη γυναίκα είναι το πολύ 25 ετών.
Νομίζω ότι είναι Αφγανός ή Πακιστανός.

84
00:13:06,661 --> 00:13:10,020
-Η αιτία θανάτου είναι η ίδια;
-Να νομίζω.

85
00:13:10,341 --> 00:13:14,260
Όλες οι γυναίκες
Δέχτηκε θανάσιμα τραύματα στο κεφάλι.

86
00:13:14,661 --> 00:13:17,300
Τα χέρια του γηραιότερου πτώματος...

87
00:13:17,400 --> 00:13:20,959
...τι βλέπουμε στη Νατάσα Γκίλχολμ
Ήταν δεμένο με κόμπο.

88
00:13:28,061 --> 00:13:30,340
ΟΚ, ευχαριστώ.

89
00:13:34,101 --> 00:13:36,900
Η ΜΤ μας θέλει για ενημέρωση.

90
00:13:37,181 --> 00:13:43,540
Έκθεση αυτοψίας της Τζούλι
θα περιμένω. Πηγαίνετε στην ομάδα σας.

91
00:13:55,301 --> 00:13:57,820
Τον ξέρεις πολύ καιρό;

92
00:14:00,821 --> 00:14:03,300
Ήμουν 16 χρονών όταν γνωριστήκαμε.

93
00:14:05,821 --> 00:14:09,980
Έκανα ωτοστόπ μετά από ένα πάρτι.
Με πήρε στο όχημά του.

94
00:14:13,181 --> 00:14:16,100
Με πήγε στο δάσος...

95
00:14:16,821 --> 00:14:19,900
...και ζήτησε χρήματα για το ταξίδι.

96
00:14:24,981 --> 00:14:27,580
Ποτέ πριν...

97
00:14:29,541 --> 00:14:32,660
Δηλαδή, δεν έχω κάνει ποτέ αυτή τη δουλειά.

98
00:14:33,461 --> 00:14:35,580
Κι εγώ επίσης.

99
00:14:41,021 --> 00:14:43,540
Έχεις πει σε κανέναν για αυτό;

100
00:14:50,821 --> 00:14:55,340
Λίγες εβδομάδες αργότερα βρήκε το σχολείο μου.

101
00:14:55,901 --> 00:14:58,780
Με περίμενε μετά το σχολείο.

102
00:14:59,261 --> 00:15:03,300
-Αρχίσαμε να κάνουμε παρέα.
-Πώς μπόρεσες;

103
00:15:07,461 --> 00:15:09,900
Το έκανε με το ζόρι.

104
00:15:11,261 --> 00:15:15,900
Με χτυπούσε.
Απειλούσε την οικογένειά μου.

105
00:15:17,021 --> 00:15:21,020
Αν το πω σε κάποιον
Είπε ότι θα τους σκότωνε.

106
00:15:23,501 --> 00:15:26,140
Στη συνέχεια όμως πήγε φυλακή για κλοπή.

107
00:15:26,221 --> 00:15:29,660
Πήγα λοιπόν σε άλλο σχολείο.
Δεν τον ξαναείδαμε.

108
00:15:30,821 --> 00:15:32,780
Μέχρι...

109
00:15:34,661 --> 00:15:36,900
Μέχρι τι;

110
00:15:39,021 --> 00:15:41,740
Μέχρι...

111
00:15:43,621 --> 00:15:47,140
...εμένα πάλι πριν από μερικά χρόνια
μέχρι να το βρείτε.

112
00:15:47,621 --> 00:15:51,020
Συνέχισε από εκεί που σταμάτησε.
Έρχεται και φεύγει σύμφωνα με το μυαλό του.

113
00:15:51,101 --> 00:15:53,940
Αν δεν τον βοηθήσω με δέρνει.

114
00:15:55,781 --> 00:15:59,860
Γιατί δεν πας στην αστυνομία;
Γιατί δεν με βοηθάς;

115
00:16:07,501 --> 00:16:09,420
Αν το κάνω...

116
00:16:11,501 --> 00:16:13,580
...με σκοτώνει.

117
00:16:15,701 --> 00:16:17,980
Πέθανε η Τζούλι;

118
00:16:38,781 --> 00:16:41,620
Πόσος χρόνος μου απομένει;

119
00:16:42,141 --> 00:16:45,420
Έξι μήνες; Ένα μήνα;

120
00:16:46,301 --> 00:16:50,859
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Δεν το θέλεις! Περιμένετε!

121
00:16:53,301 --> 00:16:56,300
-Με σκοτώνει.
-Θα δει ο Θεός!

122
00:16:57,781 --> 00:16:59,820
-Θεός;
-Αν με βοηθήσεις...

123
00:16:59,901 --> 00:17:04,781
...Ο Θεός σε προστατεύει. είμαι σίγουρος.
Όχι, μην πας!

124
00:17:20,621 --> 00:17:25,580
Η Αμάντα. στο Naestved
Βρέθηκε το πτώμα μιας γυναίκας.

125
00:17:25,741 --> 00:17:30,380
-Τζούλι Βίντιγκ;
-Δεν το λέει, αλλά νομίζω ότι είναι.

126
00:17:30,541 --> 00:17:32,740
-Πού είναι;
-Στο ορυχείο.

127
00:17:32,901 --> 00:17:35,940
Εκεί τον έθαψε ο ποταπός.

128
00:17:36,381 --> 00:17:39,980
-Τι γίνεται με το άλλο κορίτσι; Έμμα;
-Δεν το ανέφεραν.

129
00:17:42,381 --> 00:17:44,060
Τι συμβαίνει;

130
00:17:44,661 --> 00:17:49,900
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Υπάρχει μια καρέκλα εκεί.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

131
00:18:09,381 --> 00:18:13,580
Το σώμα καθαρίστηκε με χλώριο.
Ήταν υποσιτισμένος.

132
00:18:13,701 --> 00:18:15,940
Περισσότερα από ένα πράγματα πήρε πάνω του
Σοβαρό χτύπημα...

133
00:18:16,021 --> 00:18:19,020
...προκαλώντας κάταγμα κρανίου
και προκάλεσε εσωτερική αιμορραγία.

134
00:18:19,221 --> 00:18:20,940
Ήταν αναίσθητος.

135
00:18:23,181 --> 00:18:29,260
-Πότε πέθανε;
-Κάπου μεταξύ 5 και 7 σήμερα το πρωί.

136
00:18:32,581 --> 00:18:36,700
Το αυτοκίνητο που παρασύρθηκε...
Τον κυνηγούσα στις 3 τα ξημερώματα.

137
00:18:36,781 --> 00:18:38,660
Είμαι λοιπόν ζωντανός;

138
00:18:44,301 --> 00:18:46,380
Είναι ακόμα ζωντανός;

139
00:18:53,061 --> 00:18:54,900
Ναί.

140
00:18:55,861 --> 00:18:57,900
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

141
00:20:05,141 --> 00:20:06,820
-Σας ευχαριστώ.
-Θα δούμε.

142
00:20:06,901 --> 00:20:07,980
-Αντίο.
-Αντίο.

143
00:20:09,141 --> 00:20:12,940
Γιασμίν, μπορείς σε παρακαλώ να μείνεις για λίγο;

144
00:20:19,541 --> 00:20:23,980
Αν κάτι
Αν το κάνω διαφορετικά...

145
00:20:24,061 --> 00:20:28,420
... διευκολύνει το άνοιγμα;
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

146
00:20:36,741 --> 00:20:39,460
Γιατί σταματήσατε να συνεργάζεστε με την αστυνομία;

147
00:20:40,461 --> 00:20:42,940
Συνειδητοποίησα ότι ήθελα κάτι άλλο.

148
00:20:44,661 --> 00:20:46,980
Είναι αυτό;

149
00:20:52,301 --> 00:20:56,020
-Είναι πολύ εύκολο.
-Οχι.

150
00:20:58,021 --> 00:21:00,220
Δεν ήταν καθόλου εύκολο.

151
00:21:05,861 --> 00:21:08,260
Θέλω να γίνω αστυνομικός.

152
00:21:08,341 --> 00:21:10,780
-Καλώς.
-Σοβαρά μιλάω.

153
00:21:11,701 --> 00:21:13,540
Έχω ένα όνειρο.

154
00:21:14,381 --> 00:21:21,340
Μια μέρα, με τον σύντροφό μου,
Θα κάνουμε έφοδο στο σπίτι του παιδοκτόνου.

155
00:21:22,021 --> 00:21:25,260
Κάποιος που έχει βλάψει πάρα πολλά παιδιά.

156
00:21:25,341 --> 00:21:28,020
Θα πάμε να συλλάβουμε...

157
00:21:28,101 --> 00:21:31,460
...αλλά θα μας επιτεθεί,
Θα πρέπει να σουτάρω κι εγώ.

158
00:21:31,621 --> 00:21:37,060
Κανείς δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα,
Επειδή επιτέθηκε σε αστυνομικό.

159
00:21:37,541 --> 00:21:40,820
Επιπλέον, αυτός που το αξίζει
Είναι ένας απεχθής τύπος.

160
00:22:27,621 --> 00:22:31,060
Θέλετε να παίξετε Fortnite;

161
00:22:36,421 --> 00:22:40,820
- Μετακομίζω.
-Μα πλήρωσες 14 μέρες.

162
00:22:40,981 --> 00:22:45,180
-Δεν μπορώ να σου δώσω αυτά τα χρήματα πίσω.
-Ναι, ναι, δεν πειράζει.

163
00:22:45,781 --> 00:22:48,060
Πού μετακομίζεις;

164
00:22:48,941 --> 00:22:50,420
Στο σπίτι μου.

165
00:22:52,261 --> 00:22:55,820
ΟΚ, καλή τύχη τότε.

166
00:22:58,101 --> 00:23:01,460
-Πού είναι ο Γιαν;
-Ακόμα στο νεκροτομείο.

167
00:23:01,621 --> 00:23:03,820
Αναμένει τα αποτελέσματα της αυτοψίας της Τζούλι.

168
00:23:04,661 --> 00:23:09,260
-Πώς είναι το όνομά του;
-Rose Bojali.

169
00:23:10,421 --> 00:23:12,540
Ήταν ο τελευταίος που ρίχτηκε στη δεξαμενή.

170
00:23:12,621 --> 00:23:15,620
αστυνομία της Κοπεγχάγης,
Έκανε την ηχογράφηση το 2012.

171
00:23:15,781 --> 00:23:19,060
Παράνομος μετανάστης από τη Νιγηρία.
Η ζωή έκανε γυναικεία πράγματα.

172
00:23:19,141 --> 00:23:21,340
-Δεν αναφέρθηκε η απώλεια του;
-Οχι.

173
00:23:21,941 --> 00:23:25,660
Ακόμα κι αν αναφέρεται ένα κορίτσι σαν αυτήν
Η κατάσταση δεν θα άλλαζε.

174
00:23:26,301 --> 00:23:28,460
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Ναι;

175
00:23:28,621 --> 00:23:31,820
Μια μαύρη πόρνη
Θα ξοδεύατε χρόνο ψάχνοντας;

176
00:23:31,981 --> 00:23:35,660
-Όχι, αλλά μάλλον ήδη...
-Δεν σε νοιάζουν αυτά τα κορίτσια.

177
00:23:35,821 --> 00:23:39,820
Ηρεμώ. Κανείς μας δεν κοιμήθηκε χθες.
Δες αυτό.

178
00:23:40,621 --> 00:23:44,660
Samira Khan, 21 ετών,
Πακιστανός πρόσφυγας.

179
00:23:44,821 --> 00:23:45,940
Πριν από χρόνια...

180
00:23:46,021 --> 00:23:48,860
...υπάλληλος σε κέντρο προσφύγων
Έγινε αναφορά αγνοουμένου από.

181
00:23:49,021 --> 00:23:51,820
Αυτός που έμεινε περισσότερο στη δεξαμενή
Ταιριάζει με το πτώμα.

182
00:23:51,981 --> 00:23:55,860
Ο Ιατροδικαστής διαπίστωσε ότι η γυναίκα ήταν Αφγανή ή
Είπε ότι μπορεί να είναι Πακιστανός.

183
00:23:58,781 --> 00:24:01,660
με το άτομο που έκανε την αναφορά
Πρέπει να δούμε.

184
00:24:01,760 --> 00:24:04,199
Εντάξει, θα προσπαθήσω να το κανονίσω σήμερα.

185
00:24:15,781 --> 00:24:19,540
Άφησε την Τζούλι ζωντανή.
Όταν το σκέφτομαι, νιώθω πόνο στο στομάχι μου.

186
00:24:22,261 --> 00:24:24,100
Το ίδιο έκανε σε όλους;

187
00:24:24,181 --> 00:24:28,540
Αν μπορείς να τα κρατήσεις
Αν έχει θέση... ίσως.

188
00:24:30,061 --> 00:24:34,580
Αλλά αν είναι πραγματικά άστεγος
Πού κρατάει αυτές τις γυναίκες;

189
00:24:35,421 --> 00:24:40,940
Ας πούμε ότι η Έρικα Μπερν είναι το θύμα του.
Ένας 35χρονος Σουηδός δικηγόρος...

190
00:24:41,021 --> 00:24:44,180
...και μια μαύρη πόρνη. Γιατί είναι αυτό;
άρχισε να επιλέγει θύματα;

191
00:24:44,261 --> 00:24:48,700
Γιατί άλλαξε η περιοχή και η υπογραφή του;
-Του ζητάς να κόψει τα δάχτυλά του;

192
00:24:48,821 --> 00:24:50,660
Ναί.

193
00:24:51,461 --> 00:24:56,180
Μόλις άρχισα να το καταλαβαίνω πότε
Παρατηρήσαμε ότι τα θύματα δεν κοιμόντουσαν.

194
00:25:09,421 --> 00:25:13,900
Ορυχείο.
Δεν αντέχω άλλο αυτή την υπόθεση.

195
00:25:14,501 --> 00:25:16,900
εγκαταλείπω.

196
00:25:17,421 --> 00:25:21,220
Αύριο θα υποβάλω την παραίτησή μου στο ΜΤ.
Λυπάμαι Λουίζ.

197
00:25:22,221 --> 00:25:26,420
-Πού στο διάολο είναι ο Γιαν;
-Ακόμα περιμένει στο νεκροτομείο.

198
00:25:26,581 --> 00:25:31,380
-Δεν ανοίγει το τηλέφωνό του. Πόσες φορές έχω πάρει τηλέφωνο!
-Μάλλον έχει κόσμο.

199
00:25:32,501 --> 00:25:33,940
Θα δούμε.

200
00:25:45,581 --> 00:25:49,180
-Τι κάνεις;
-Πρέπει να το χειριστούμε αυτό.

201
00:25:49,341 --> 00:25:53,340
-Θα το αφήσεις αυτό;
-Αυτός ο ηλίθιος το έκανε πάντα στραβά.

202
00:25:53,501 --> 00:25:55,380
Μπορείτε να το κάνετε περισσότερο;

203
00:26:03,421 --> 00:26:05,060
Μετακομίζω πίσω στο σπίτι.

204
00:26:05,141 --> 00:26:09,140
Μετά, μερικές εβδομάδες περίπου
Θα προσπαθήσουμε για μερικούς μήνες.

205
00:26:09,301 --> 00:26:11,780
- Ιαν...
-�����Ξέρω ότι είμαι πολύ συγκεντρωμένος στη δουλειά.

206
00:26:12,021 --> 00:26:18,020
Αλλά αυτό θα αλλάξει τώρα.
παραιτούμαι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

207
00:26:22,061 --> 00:26:26,940
Είδα ότι βρέθηκε ένα πτώμα σήμερα το πρωί.
Τζούλι Βίντιγκ;

208
00:26:29,901 --> 00:26:31,980
-Ναί.
- Στενοχωρήθηκα πολύ.

209
00:26:34,461 --> 00:26:37,940
-Τι συμβαίνει;
-Γεια. Ο Γιαν σταμάτησε. Πας μια βόλτα.

210
00:26:38,341 --> 00:26:41,420
Μου;
Γιατί βγαίνω βόλτα;

211
00:26:41,581 --> 00:26:46,140
-Επειδή εδώ είναι το σπίτι μου.
-Πήγαινε μια βόλτα, Ντάνι. Καλώς ήρθες.

212
00:26:54,141 --> 00:26:56,700
-Δεν μπορούμε να πουλήσουμε αυτό το σπίτι.
-Μίλησα με την τράπεζα.

213
00:26:56,781 --> 00:26:59,500
Αγοράστε το μερίδιό σας
Θα μπορέσω να αναλάβω το δάνειο.

214
00:26:59,861 --> 00:27:03,620
-Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να το αντέξεις οικονομικά.
- Το καλωσορίζω.

215
00:27:08,141 --> 00:27:10,460
Πότε μετακόμισε;

216
00:27:14,621 --> 00:27:17,500
Ήθελα να συμβεί αυτό πριν από τέσσερις μήνες
Ξέρω ότι θέλεις...

217
00:27:17,581 --> 00:27:20,820
...αλλά τα μυαλά των ανθρώπων μπορεί να αλλάξουν.
-Η γνώμη μου δεν θα αλλάξει.

218
00:27:33,381 --> 00:27:35,260
Ντάνι!

219
00:27:41,661 --> 00:27:43,780
-Γειά σου.
-Γειά σου;

220
00:27:45,701 --> 00:27:50,980
Δεν μπορώ να φτάσω τον Γιαν.
Του είπες τίποτα;

221
00:27:55,581 --> 00:27:58,660
Ο Γιαν κυνηγούσε το αυτοκίνητο χθες το βράδυ
Η Julie Vinding είναι ζωντανή.

222
00:27:58,741 --> 00:28:00,420
Μετά από αυτό πέθανε.

223
00:28:13,861 --> 00:28:18,300
-Τι είναι αυτό;
-Κόπε. Ήταν στο αυτί της Τζούλι.

224
00:28:44,181 --> 00:28:47,100
Αύριο θα υπάρξει συνέντευξη Τύπου
Θα το κανονίσουμε.

225
00:28:47,621 --> 00:28:51,180
Δώστε ένα σκίτσο του Anders Kjeldsen
Θα σας δείξουμε τη φωτογραφία του.

226
00:28:51,861 --> 00:28:54,620
Για να το βρεις
Μας τελειώνουν οι άλλες επιλογές.

227
00:28:54,781 --> 00:28:58,980
Εντάξει, αλλά της Τζούλι
Μην πεις ότι κρατιέται στη ζωή μέχρι να επιστρέψει.

228
00:28:59,141 --> 00:29:01,260
Φυσικά.

229
00:29:05,901 --> 00:29:07,420
Αν η Έμα Χολστ είναι ακόμα ζωντανή...

230
00:29:07,901 --> 00:29:11,620
...και η εικόνα του Anders Kjeldsen
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει αν του το δώσουμε;

231
00:29:16,621 --> 00:29:20,260
-Πρέπει να πάρουμε αυτό το ρίσκο.
-Ναί.

232
00:30:26,341 --> 00:30:28,420
Η Τζούλι ζούσε χθες.

233
00:30:30,101 --> 00:30:32,140
ξέρω.

234
00:30:35,981 --> 00:30:38,700
Μπορώ να τον σώσω;

235
00:30:40,901 --> 00:30:43,580
Ναι, ίσως.

236
00:30:47,941 --> 00:30:51,100
Γιατί θέλεις να αφεθείς
Δεν σε κατηγορώ.

237
00:30:51,421 --> 00:30:53,820
Αλλά με κατηγόρησες.

238
00:30:56,181 --> 00:30:58,180
Ναί.

239
00:31:00,061 --> 00:31:02,380
Αλλά η ζωή κάποιου
Όχι όσο είσαι δεμένος μαζί μου.

240
00:31:02,461 --> 00:31:05,220
Τι είναι αυτό; Ο σκύλος της Έμμα;

241
00:31:06,101 --> 00:31:08,420
Ο σκύλος της Έμμα. Το άλλο.

242
00:31:10,661 --> 00:31:13,220
Η Τζούλι το φορούσε όταν τη βρήκαν.

243
00:31:13,421 --> 00:31:17,180
-Έμμα και Τζούλι λοιπόν...
-Φυλάσσονται στον ίδιο χώρο.

244
00:31:19,101 --> 00:31:21,660
Είχες δίκιο.

245
00:31:21,821 --> 00:31:25,540
Τζούλι όλη την ώρα που την έψαχνες
Είμαι ζωντανός.

246
00:31:27,261 --> 00:31:32,140
Μπορεί και η Έμμα να είναι ζωντανή.
Κάπου ζωντανός.

247
00:32:09,181 --> 00:32:12,980
Ότι όλα προέρχονται από τον Θεό
Πιστεύετε;

248
00:32:14,221 --> 00:32:17,380
Αν σε βοηθήσω, αυτό είναι
Θα είναι θέλημα Θεού;

249
00:32:25,981 --> 00:32:30,940
Η επιλογή είναι δική σας
αλλά ο Θεός θα το δει.

250
00:32:33,141 --> 00:32:35,460
Θα σε προσέχει.

251
00:32:44,141 --> 00:32:46,540
Τότε θα σε βοηθήσω.

252
00:32:53,501 --> 00:32:57,340
-Λίντα Όλσεν από το κέντρο προσφύγων.
-Εντάξει.

253
00:33:07,461 --> 00:33:10,340
-Είναι λίγο αργά, συγγνώμη.
-Ναί.

254
00:33:13,861 --> 00:33:18,420
Σαμίρα Χαν. Η παραμονή του
Δουλεύεις στο κέντρο;

255
00:33:19,541 --> 00:33:21,620
Είχα την ευκαιρία να τον γνωρίσω από κοντά.

256
00:33:23,261 --> 00:33:27,860
Όταν ήρθατε εδώ από το Αφγανιστάν
Ήταν 18 ετών. Μόνος.

257
00:33:29,061 --> 00:33:33,220
-Δεν είναι ασυνήθιστο αυτό;
-Ναι, πάρα πολύ. Αλλά η Samira ήταν ξεχωριστή.

258
00:33:34,501 --> 00:33:39,060
Μάθετε Δανικά σε ένα χρόνο
Τελείωσε τη 10η τάξη.

259
00:33:39,541 --> 00:33:43,940
-Αλλά το αίτημά του απορρίφθηκε.
-Ναί. Δυστυχώς.

260
00:33:44,421 --> 00:33:48,100
Ότι θα ερχόταν η αστυνομία να τον πάρει
ξέραμε και όταν ήρθαν...

261
00:33:48,181 --> 00:33:51,780
...Η Σαμίρα ξέφυγε.
Δεν πήρε τίποτα μαζί του.

262
00:33:52,301 --> 00:33:55,100
Κοίτα, η Samira και εγώ ήμασταν φίλες.

263
00:33:55,181 --> 00:33:59,340
Αν ήθελε να εξαφανιστεί
Θα επικοινωνούσε μαζί μου.

264
00:33:59,501 --> 00:34:01,861
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

265
00:34:04,621 --> 00:34:10,499
Δεν το είπα αυτό στην αστυνομία τότε
Γιατί μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.

266
00:34:10,661 --> 00:34:15,860
Μου τηλεφώνησε το πρωί αφότου δραπέτευσε.
Δεν ξέρω από πού τηλεφώνησες.

267
00:34:16,021 --> 00:34:19,980
Αλλά όταν ήρθε στο σπίτι μου εκείνο το βράδυ
Καταλάβαμε.

268
00:34:21,901 --> 00:34:26,620
-Μα δεν ήρθε ποτέ.
-Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει;

269
00:34:27,501 --> 00:34:29,221
Οριστικά.

270
00:34:29,861 --> 00:34:33,300
Είμαι σίγουρος ότι κάτι σου συνέβη.

271
00:34:36,301 --> 00:34:41,180
οποιαδήποτε στη Δανία
Είχε λάβει οδοντιατρική θεραπεία;

272
00:34:41,861 --> 00:34:44,260
Αυτό που θέλεις να ρωτήσεις...

273
00:34:44,421 --> 00:34:48,580
...να αναγνωρίσει το σώμα
αν υπάρχει ακτινογραφία ή όχι;

274
00:34:51,541 --> 00:34:53,020
Βρήκατε πτώμα;

275
00:35:21,541 --> 00:35:25,700
λυπάμαι.
Δεν θέλω να δεις τίποτα.

276
00:35:25,861 --> 00:35:30,500
-Δεν πειράζει. Είναι εκεί πάνω;
-Όχι, βγήκε πριν λίγο.

277
00:35:30,741 --> 00:35:34,580
Όταν φεύγεις αργά το βράδυ
Συνήθως επιστρέφει το επόμενο πρωί.

278
00:35:59,461 --> 00:36:01,940
Το αυτοκίνητο είναι εδώ.

279
00:36:25,421 --> 00:36:31,580
Εντάξει. Ας συνεχίσουμε.
Έχουμε αναγνωρίσει τη Samira Khan.

280
00:36:33,181 --> 00:36:34,980
Τι μας λέει αυτό;

281
00:36:35,061 --> 00:36:37,700
Μια ιερόδουλη και ένας δραπέτης μετανάστης.

282
00:36:37,861 --> 00:36:40,580
Είχε την τύχη να τα διάλεξε.

283
00:36:40,661 --> 00:36:43,220
Ή δεν είναι κανενός
Ήξερε ότι δεν θα τηλεφωνούσε.

284
00:36:43,381 --> 00:36:45,700
Δεν είναι τόσο λογικό.

285
00:36:45,861 --> 00:36:48,420
Ανάλογα με την ηλικία τους και
Κοιτάζει την εξωτερική τους εμφάνιση.

286
00:36:48,501 --> 00:36:51,180
Δεν λαμβάνει καθόλου υπόψη του τους κινδύνους.

287
00:36:51,741 --> 00:36:53,260
Του αρέσει το κυνήγι.

288
00:36:53,341 --> 00:36:55,500
Μια γυναίκα μπαίνει στο αυτοκίνητό σου
Δεν θα είσαι το θήραμα.

289
00:36:55,661 --> 00:36:59,780
-Η Έρικα Μπερν δεν πήγε οικειοθελώς.
-Πώς ξέρεις ότι ήταν θύμα;

290
00:36:59,941 --> 00:37:04,340
-Έτσι πρέπει να είναι.
-Οι περιπτώσεις δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.

291
00:37:24,621 --> 00:37:26,820
Ερχομαι.

292
00:37:36,621 --> 00:37:39,700
Πάω. Τρέξε Έμμα, τρέξε!

293
00:37:49,141 --> 00:37:51,220
Κρατάει ένα φύλλο ημερομηνίας.

294
00:37:51,661 --> 00:37:55,700
Έξι μήνες μετά την αποφυλάκιση
Η Έρικα σκότωσε τη Μπερν.

295
00:37:55,821 --> 00:38:00,380
Ήταν το πρώτο θύμα της οποίας έκοψε το δάχτυλο.
Αλλά δεν ήταν το τελευταίο.

296
00:38:02,901 --> 00:38:05,540
Τι θα γινόταν αν η Έρικα σκότωνε τη Βερν και έπαιρνε χρήματα;

297
00:38:05,701 --> 00:38:07,940
Έχει γίνει μισθωμένος δολοφόνος τώρα;

298
00:38:08,101 --> 00:38:10,500
Kjeldsen, γυναίκα
Συνάντησε το εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο...

299
00:38:10,581 --> 00:38:12,140
...και συμφώνησε να τον σκοτώσει.

300
00:38:12,301 --> 00:38:15,300
Και αυτά στη δεξαμενή
Σκότωσε για να πάρει λεφτά;

301
00:38:15,541 --> 00:38:18,940
-Δεν ξέρω.
-Ντένις, μπορεί να έχεις δίκιο.

302
00:38:27,861 --> 00:38:31,940
Τι γίνεται με τον Anders Kjeldsen;
αν όχι μόνος;

303
00:38:34,781 --> 00:38:39,180
Ήταν μόνος όταν σκότωσε τη μητέρα του.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

304
00:38:39,701 --> 00:38:44,580
Αλλά ο δολοφόνος της Έρικα Μπερν
Είχε κάποιο είδος σχέσης μαζί της.

305
00:38:45,381 --> 00:38:50,180
Σχεδιασμένος φόνος.
Δεν νομίζω ότι το έκανε ο Anders Kjeldsen.

306
00:38:53,701 --> 00:38:56,220
Τι γίνεται αν υπάρχει εγκληματικός συνεργάτης;

307
00:38:56,381 --> 00:39:00,540
Κόψιμο των δακτύλων του δαχτυλιδιού
Κι αν είναι η υπογραφή του συντρόφου σας;

308
00:39:02,461 --> 00:39:04,780
Kjeldsen λοιπόν
Από τότε που αφέθηκε ελεύθερος...

309
00:39:04,880 --> 00:39:06,639
Δεν σκοτώνει από μόνο του.

310
00:39:23,981 --> 00:39:25,660
Βοήθεια!

311
00:39:26,581 --> 00:39:30,780
Ο Anders Kjeldsen είναι σεξουαλικός θηρευτής.
Δεν υπάρχει επιθυμία να σκοτώσεις.

312
00:39:36,421 --> 00:39:39,380
Αλλά η σύντροφός του απολαμβάνει να σκοτώνει.

313
00:39:40,821 --> 00:39:44,620
Είναι ένας συστηματικός και τακτικός άνθρωπος.

314
00:39:46,141 --> 00:39:50,820
Και... εκεί που φυλάσσονται τα κορίτσια
Του ανήκει.

315
00:39:53,501 --> 00:39:56,460
Διαχωρισμός των θυμάτων
δεν θέλει...

316
00:39:58,421 --> 00:40:00,700
...γιατί του δίνει ευχαρίστηση.

317
00:40:08,341 --> 00:40:12,740
Μπορεί να εγκατασταθεί σε άνθρωπο
η μεγαλύτερη κυριαρχία.

318
00:40:13,821 --> 00:40:15,460
Ξεσηκώνεται από αυτό.

319
00:40:28,661 --> 00:40:31,820
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

320
00:40:32,305 --> 00:41:32,315
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/fea5h.
Βοηθήστε τους άλλους χρήστες μας να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους.